Edinburgh University says 350 staff have taken voluntary severance, saving £18m — but further cuts and job losses may still lie ahead.