A data breach at the City of Nitro compromised employee tax information, delaying refunds and derailing plans like Tiffany Brogan’s honeymoon. Some employees say they weren’t properly notified.