A Delta Air Lines flight to New Orleans Sunday morning was forced to return to Boston after a “smoky odor” was detected in the aircraft’s cabin, the airline said.