Ongoing clashes between the two sides have marked the worst violence since Assad’s government was toppled in early December by insurgent groups led by the Islamist group Hayat Tahrir al-Sham.