The new EPA chief wants to claw back cash from a Biden administration green banking program. It could spur a court fight.