Chevron appointed John Hess as a director, after U.S. regulators withdrew a ban on the former Hess chief executive.