A pro-life group is challenging town’s now-repealed “buffer zone” law, potentially reshaping protest laws nationwide.