The 1 Series has always been the premium hatch of choice for those who like driving, but can new style and technology broaden the car’s horizons wonders James Fossdyke?