The price-to-rent ratio is a reference point that can help gauge affordability in any city — especially for people on the move.