Workplace loneliness doesn’t always look dramatic, but its effects can follow people home and shape their lives.