A century-old indicator that has helped predict the direction of the US stock market is signaling more pain ahead for battered investors.