The online gaming platform Roblox is rolling out a major new safety upgrade to help keep kids from interacting with adults they don't know.