The quirks of the new 36-team Leaues Cup format have to be considered in the context of helping both MLS and Liga MX reach a core population of Mexican-American fans.