For years, people have had to delete and repost their typo-ridden or mistagged tweets rather than edit them retroactively — a relative rarity among social media platforms and a bother to many users.