Amazon could soon face competition from YouTube, as the Alphabet-owned service works on making it easier to discover content from third party platforms.