Unused PTO isn't a signal that employees don't want or need time off; instead, there are problems with the company culture, this expert says.