An early-stage company spun out of the University of Massachusetts, Amherst, plans to commercialize a catalytic process for converting cellulosic biomass into five of the chemicals found in gasoline.