In Quiara Alegría Hudes’s new play, The Happiest Song Plays Last, Puerto Rican cousins Yaz and Elliot dwell on different continents but find parallel struggles for identity and social justice. Yaz ...