X upgraded its cashtag feature with live stock charts and prices, pushing the platform deeper into trading territory.