In a Harvard lecture hall that has heard countless cases debated and precedents recited, a group of 50 lawyers, government officials, and other executives sat, listening to an upbeat country-pop song.

Harvard University hired a drag performer as a new professor — who is expected to teach a class on TV show “Ru Paul’s Drag ...