Getting hurt on the job can turn your life upside down—especially when medical bills and everyday expenses start to add up.