“Choir Boy” is a drama so infused with emotion that it can’t help breaking into song. That’s usually the definition of a musical, but in fact this is very much a play that happens to be overwhelmed by ...