It’s recently been accused of turning ‘woke’ – but the institution has been gay since the beginning, argues this deeply researched book ...